Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Nona He sangat terpandang di kantor.
Semua orang menyukainya.
Semua pegawai berharap memiliki bos kompeten seperti dia.
Astaga.
Fanxing hanya seorang direktur,
bukan pegawai luar biasa.
Jangan takut padanya, dia hanya macan kertas.
Tidak seperti Canyang yang nakal seperti monyet.
Monyet?
Canyang sangat nakal.
Saat dia kecil, dia selalu pulang
berlumur lumpur dari kepala sampai kaki seperti monyet.
Fanxing itu kebalikannya, selalu bertekad kuat
dan suka kerapian.
Saat mereka kecil, aku benci akhir pekan.
Saat mereka di rumah,
ibarat Sun Go Kong mengamuk
saat dipenjara di Gunung Wuzhi Buddha.
Dahulu Profesor He takut pada Nona He?
Tentu saja.
Ibarat predator dan mangsa.
Aku hanya bersikap baik padanya.
Jika aku tidak baik dan membuatnya menangis,
kemoceng di lemari sepatu menungguku.
Ibu memakainya untuk bersih-bersih, tapi ayah memakainya memukuliku.
Bukankah dia selalu membelamu tiap kali ayahmu menghukummu?
Mereka berdua benar-benar dekat.
Mereka selalu bertengkar saat bersama,
tapi saling rindu tiap kali berpisah.
Usia mereka di atas 30, tapi masih bertingkah seperti anak kecil.
Yuan Song, aku yakin laki-laki setampan dirimu
punya pacar.
Tidak, aku lajang.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Apa kau warga lokal?
Ibuku ahli botani.
Ayahku pengusaha.
Aku bisa dianggap warga lokal.
Tapi aku tumbuh di Beijing bersama kakekku.
Wanita Tua, kenapa banyak sekali bertanya?
Apa Ibu mencari menantu?
Yuan Song, dengarlah. Aku punya keponakan
yang usianya dua tahun di atasmu.
Dia lulusan universitas bagus
dan sekarang menjadi PNS.
Berhenti.
Jika Ibu begini terus, dia takkan bertamu lagi.
Canyang.
Makanan siap, rapikan meja.
Aku datang!
Aku akan merapikannya, Pak He.
Fanxing, makanan siap.
Baiklah.
- Ini. - Baik.
- Ibu. - Ya?
Ada masalah faktur perusahaan dan aku harus menanganinya.
Aku juga bertemu Xiaoyu dan Xue nanti.
Kalau begitu, pergilah.
- Baik. - Nona He, hati-hati di jalan.
Baiklah.
- Nikmati makananmu. - Baiklah.
Yuan Song,
silakan ambil makanan.
Ambillah apa pun yang kau mau.
Baik, aku akan bersantai.
Tuangkan anggurnya.
Diamkan lima menit. Mari makan terlebih dahulu.
- Yuan Song, silakan. - Ya, Pak.
- Ini, tambah lagi. - Baik.
Kalian berdua adalah klienku yang terpenting.
Amazing Decoration fokus pada rumah pengantin baru.
Bisnis Pak Zhao adalah perencanaan pernikahan.
Kalian punya target pasar yang sama.
Jika kalian bekerja sama dan saling berpromosi,
pasti kalian sukses.
Aku menyambut ide itu dengan tangan terbuka.
Tapi pemuda zaman sekarang
lebih suka membeli rumah sebelum menikah.
Jika kita bekerja sama,
aku khawatir Pak Li akan merugi.
Menurutku tidak akan begitu.
Perencana Pernikahan Meiyi sedang berkembang.
Jika kita bekerja sama dalam jangka panjang,
aku tak keberatan dengan kerugian jangka pendek.
Pak Li, kau lumayan visioner.
Bersulang untukmu, Pak Li.
Bersulang.
- Terima kasih. - Untukmu juga.
- Bersulang. - Bersulang.
Maaf. Tolong tunggu.
Mesinnya sedang diperbaiki.
Tidak apa-apa.
Di mana toiletnya?
Belok kiri, ada di ujung lorong.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kebetulan sekali.
Benar.
Kau menulis pesan bahwa gaunnya sobek.
Ya, itu kecelakaan. Maafkan aku.
Anjingmu menggigitnya, bukan?
Anjingmu bisa mengambil uang
dan menggigit gaun.
Anjing yang setia.
Bukan, penyebabnya bukan itu.
Pak Ye.
Aku hanya seorang direktur.
Jika kau tidak menyukaiku,
aku takkan berargumen dan beralasan.
Namun,
perusahaan kami sudah bekerja dengan perusahaanmu begitu lama.
Jika aku meninggalkan kesan buruk padamu,
kuharap itu tak berdampak pada perusahaanku.
Tentu tidak.
Kerja adalah kerja.
Syukurlah.
Terima kasih untuk kemurahan hatimu.
Anggap saja ini masa-masa sulit.
Coba lupakanlah kejadian tak menyenangkan ini.
Maaf karena menyita waktumu.
Aku penasaran kira-kira kapan kita bertemu lagi.
Jika aku orang lain,
kau akan berhasil.
Cara memenangkan kembali hati seseorang secara perlahan.
Ini pelajaran dasar.
Menurutku ini menarik.
Jadi, kapan kau merencanakan pertemuan kita selanjutnya?
Menurutmu aku sengaja kemari
untuk memancingmu?
Bukankah kau tahu aku akan ada di restoran ini hari ini?
Benar.
Entah harus bilang apa.
Bagaimanapun, kita takkan bertemu lagi.
Tapi aku merasa...
kita akan bertemu lagi.
Ayolah, jangan menangis.
Kumohon jangan menangis.
Kumohon jangan menangis!
Aku takkan bisa membela diri!
Aku sudah muak.
Bagaimana mungkin ada orang senarsistik itu?
Seekor merak memamerkan bulunya,
berpikir dia sangat menarik.
Aku tercengang.
Seharusnya aku mencelanya di situ.
Ada tiga situasi dalam hidup di mana orang menjadi goyah.
Yang pertama, saat ujian.
Kedua, saat bertengkar.
Yang ketiga adalah saat kencan pertama.
Ada juga tes yang mencakup ketiga situasi itu.
Kencan buta.
Kebetulan,
aku akan kencan buta pekan depan.
Kau masih kencan buta?
Menurutku jangan.
Lagi pula, itu sia-sia.
Kau hanya membuang-buang waktu dan dinilai dari semua aspek.
Walau aku dinilai, mereka juga akan dinilai.
Ini adil.
Siapa yang tahu kapan dan bagaimana cinta akan terjadi.
Saat di tikungan?
Atau mungkin di kafe dengan kencan butaku?
Karena ada ungkapan,
"cinta dalam pandangan pertama",
itu bukti bahwa ini masih berpeluang terjadi.
Gadis kecil,
kau masih naif dan manis.
Tujuan kencan buta adalah untuk menikah.
Kalau untuk cinta, bukan pernikahan,
itu sama saja dengan bertingkah laku seperti penjahat.
"Jika menanam benih di musim semi, kau akan punya anak di musim gugur."
"Saat pulang di tahun baru,
nama keturunan akan ditambahkan
ke papan nama leluhur."
Waktu adalah kehidupan!
Ya, aku setuju dengan Xiaoyu.
Setelah 30 tahun, peluang menemukan cinta pada pandangan pertama
sama seperti memenangkan lotre.
Lagi pula, kau hanya gadis kecil menyedihkan
yang tidak pernah memenangkan undian.
Dapat hadiah utama?
Simpan saja kepolosanmu dan tunggulah kehidupan selanjutnya.
Kehidupan selanjutnya?
Perawan tidak bisa bereinkarnasi, bukan?
Takhayul dangkal.
Ditambah lagi, dia perawan yang bahkan belum dapat ciuman pertama.
Apa? Akhirnya kau berciuman?
Kau sungguh berciuman?
Berhenti makan. Geser.
Siapa orangnya?
Aku sedang mabuk.
Aku mungkin mencium kolega laki-laki.
Permainan mabuk.
Aku suka ini!
Apa kalian sudah lama kenal?
Dia magang baru.
Seorang pemuda!
Aku suka ini! Apa dia tampan?
Dia lumayan.
Bagaimana reaksinya?
Maksudmu bagaimana?
Setelah itu,
apa dia menjauh, melihat atau mengikutimu?
Tidak.
Tak ada yang berubah.
Permainan berakhir.
Mulai pun tidak.
Dia sepuluh tahun lebih muda.
Ini mustahil.
Itu tidak benar.
Usia tidak pernah jadi masalah untuk cinta.
Saat kita berusia 20-an,
kita berani mengejar siapa pun yang kita suka.
Tapi seiring bertambah usia,
jantung muda ini terkubur oleh hidup dan tanggung jawab.
Tapi tidak pernah hilang.
Jadi, saat bertemu orang yang kau suka, jantungmu berdebar.
Tapi saat mau mendekatinya,
kau pasti berpikir dua kali.
Kurasa itulah masalah dari tumbuh dewasa.
Nona Pintar sedang bermasalah.
Masa mudamu sudah hilang.
Jadi, ayo bernostalgia.
Tapi semua pengalaman kita lumayan luar biasa.
He Fanxing punya paling banyak penggemar di sekolah,
tapi dia tidak pernah punya pacar.
Xiaoyu tomboi,
selalu melawan anak laki-laki nakal demi anak perempuan di kelas.
Di luar dugaan, kau jatuh cinta
dan yang pertama menikah setelah lulus kuliah.
Sekarang kau bahkan menunggu anak kedua.
Aku suka bermain peran sebagai ibu sejak aku kecil.
Tak kuduga aku menjadi istri berpenghasilan ganda tanpa anak.
Kau trauma karena cinta pertamamu.
Kau pantas mendapatkan ini!
Dahulu, si berengsek, He Canyang dan aku selalu bertengkar.
Tapi dia? Dia diam-diam pacaran.
Cukup.
Kau menarik rambutnya saat melahirkan Kacangmu.
Dan kau panggil dia berengsek, apa itu baik?
Lalu apa? Bagaimanapun keadaan kita sekarang,
orang berengsek selalu berengsek.
Benar, Fanxing?
Siapa yang mengasuh Kacang saat kau di sini?
Ayahnya. Dia mengantar Kacang untuk menari.
Aku sudah menjalani hukuman dan sekarang aku wanita bebas.
Kau hanya dalam masa percobaan.
Sudah kubilang. Aku tak bermaksud kehilangan Albatros.
Maksudku Jimat Cinta!
"Jimat Cinta"?
Dia malah membawa cinta busuk.
Cengeng sekali.
Ya, aku bilang cinta busuk.
Dia hanya mata duitan.
Jangan khawatir.
Su Li akan memperkenalkanku pada juniornya.
Mungkin aku akan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Berhenti menangis. Aku akan menjaga Minmin.
Aku harus pergi.
ANJING HILANG DITEMUKAN
Albatros, apakah ini kau?
Pak Ye.
Ya?
Kenapa lama sekali?
Kau menghindari minum miras?
Pak Li, kita harus menghukumnya.
Hukum!
Itu fitnah.
Aku bertemu Nona He dari perusahaan Pak Li.
Jadi, kami berbincang.
Nona He?
Dia pasti menangani faktur.
Kami mengandalkan Nona He untuk banyak masalah
dalam perusahaan kami.
Dia bahkan tidak bebas di akhir pekan.
Menangani faktur?
Ada masalah saat menyerahkan pengeluaran.
Bukankah seharusnya bawahan yang mengerjakannya?
Perusahaan kami kecil.
Hanya ada satu direktur dan satu asisten dalam departemen administrasi.
Kami tidak punya pembagian tugas yang jelas
seperti perusahaan besar.
Nona He bertanggung jawab atas banyak hal dalam perusahaan kami.
Bisa dibilang, dia lebih sibuk daripada aku yang manajer.
Hanya dua pegawai administrasi?
Kami punya satu direktur dan tiga pegawai di departemen itu,
dan bahkan mereka sibuk sekali bekerja.
Direktur itu belum menikah, bukan?
Ya.
Setahuku, dia bahkan belum pernah punya pacar.
Tidak pernah?
Tidak pernah.
Dia bilang dia belum bertemu orang yang dia suka.
Anak muda mau orang yang mereka suka.
Orang tua mau orang yang tepat.
Mungkin untuk Nona He orang yang tepat adalah orang yang dia suka.
Benar juga.
Pak Ye, bukankah kau juga lajang?
Kau mencari seseorang yang kau suka
atau yang tepat?
Aku? Aku kekanak-kanakan.
Aku menunggu jodoh.
Kau lucu sekali.
- Ayo. Bersulang untuk jodoh. - Ayo bersulang.
Terserah.
Aku tak berutang pada si cengeng itu.
Saatnya tidur.
Kau suka membaca. Jadi, kenapa tidak beli lampu lantai?
Desainernya bisa memilih sepasang kursi berlengan nyaman.
Itu bukan masalah.
Mulai sekarang, kita akan membaca bersama.
Dan aku akan ke pusat kebugaran bersamamu.
- Tentu. Ayo lihat kamar tidurnya. - Ayo.
Bukankah ini bagus? Mereka sangat manis.
Mengakulah pada Cong Xiao jika kau iri.
Kenapa?
Apa hanya ada dia wanita di dunia?
Lupakan.
Konyol.
Melihat mereka membuatku percaya dengan kencan buta lagi.
Kencan buta?
Itu cara mereka bertemu?
Ini keajaiban.
Keluarga mereka tinggal di lantai yang sama.
Ibu mereka bertemu saat menari di alun-alun.
Wanita itu berusia 30 tahun, tapi tak ada pria yang dia sukai.
Ibunya sangat khawatir.
Jadi, dia putus asa.
Pria itu kuliah di Australia setelah SMA.
Dia baru pulang dan kerja di sini.
Usianya di atas 30.
Tidak pernah menyentuh gadis.
Setelah ibu mereka mulai mengobrol,
mereka memutuskan mempertemukan mereka dan mengadu nasib.
Pada akhirnya, sesuatu yang ajaib terjadi.
Cinta tumbuh di kencan buta?
Bukan begitu.
Pada hari kedua di sini, pria itu membuang sampah
dan bertemu wanita itu yang sedang berangkat kerja.
Mata mereka bertemu.
Percikan muncul dalam sekejap.
Cinta pada pandangan pertama.
- Mereka dapat hadiah utama. - Mereka dapat hadiah utama.
Fase ketiga penyerahan proyek Taman Zhuijang di tanggal 23.
Ada permintaan pada fase ketiga untuk unit 75 hingga 110 meter persegi
dengan dua hingga tiga kamar tidur.
Tepat dengan target pasar kita.
Selain kita, Aijia dan Chengxing
adalah perusahaan renovasi terkenal.
Galeri pemasarannya adalah ruangan sempit.
Lebih baik jika pembelinya melihat stan kita terlebih dahulu.
Cong Xiao, kau bertanggung jawab mengatur stannya.
Pak Li.
Aijia selalu dapat lokasi terbaik.
Kali terakhir, mereka menggunakan spanduk untuk menghalangi kita.
Mereka perundung.
Lawan mereka!
Aijia punya pameran di galerinya, sementara kita tidak punya.
Tidak hanya pramuniaga,
kita juga butuh desainer di sana
untuk bicara langsung dengan pelanggan.
Chang Huan akan bertugas.
Yuan Song,
saat dia selesai bertemu kliennya, sampaikan pesanku padanya.
- Nona He. - Ya.
Kau menyiapkan kantong hadiah dan bahan pemasaran.
Siap.
Ini paket promosi gabungan yang diluncurkan bersama Meiyi.
Ini penawaran yang bagus.
Ayo bekerja keras dan tingkatkan penjualan.
Kita akan membahas detail lainnya satu per satu.
Kerja keras!
Selesai.
Semoga beruntung!
Pukul 18.30 di patung taman.
Apa akhir pekan ini
kau kencan buta?
Ya.
Jangan datang.
Kenapa?
Aku berjanji pada Cong Xiao.
Kau takkan menemukan pacar dengan kencan buta.
Ibarat membeli tiket lotre.
Orang selalu membandingkan peluang kecil dengan membeli tiket lotre.
Namun, orang tetap selalu membeli tiket lotre, bukan?
Padahal hanya ada satu pemenang.
Beberapa orang tahu mereka takkan menang.
Lalu, kenapa beli tiket?
Kenapa?
Ada hal-hal yang risikonya tinggi
dengan keuntungan tinggi atau tanpa keuntungan sama sekali.
Tapi tidak begitu dalam lotre.
Ada peluang untuk investasi risiko rendah dan keuntungan tinggi.
Di lingkunganku, ada pria tua.
Dia perokok berat.
Dia selalu merokok.
Tapi sejak dia mulai beli tiket lotre,
dia selalu menggunakan uang rokoknya
untuk beli tiket lotre.
Tebak apa yang terjadi.
Apa dia menang sesuatu?
Lotre mengubah hidupnya.
Dia berhenti merokok!
Jadi, peluang menang lotre adalah satu banding sepuluh juta.
Peluang kecelakaan pesawat adalah satu banding tiga juta.
Banyak sekali hal dengan peluang hampir nol,
tapi tetap terjadi, bukan?
Pemenang lotre
pasti datang dari orang yang beli tiket lotre.
Jika teorimu benar, kau tak perlu kencan buta.
Kau hanya butuh berdiri di persimpangan ramai saat jam sibuk.
Lalu lintas padat artinya banyak orang.
Tunggu saja di sana sampai kau dilihat orang.
Peluang cinta pada pandangan pertama mengalahkan peluang kencan buta.
Kau berangkat kerja di pagi hari
dan bertemu orang pulang yang mengosongkan sampah.
Lalu kalian jatuh cinta.
Kisah "Pertemuan pertama, tapi dia tampak familier".
Itu hanya mitos.
Ibarat wortel digantung di depan bagal di atas penggiling.
Lalu, apa menurutmu bagal ini
lebih bahagia dengan atau tanpa wortel?
Tidakkah bagal ini tahu
bahwa dia tak akan mendapatkan wortel itu?
Jadi, maksudmu manusia seperti bagal.
Kita suka menipu diri?
Maksudku adalah kita harus bermimpi.
Bagaimana jika terkabul?
Jadi, kau tetap akan pergi?
Meski dia dan aku tak bisa menjadi kekasih,
kami bisa berteman.
Berteman dengan teman kencan? Apa kau tak punya teman?
Kenapa kau marah?
Anak nakal.
Apa kau sangat ingin cinta?
Itu prioritas tertinggi keinginanku.
Tentu saja aku ingin.
Apakah aku cukup?
Apa?
Dibandingkan kencan buta,
bukankah aku lebih baik?
Apa kau takkan mempertimbangkan aku?
Kau tak merasakan apa pun padaku?
Yuan Song!
Siapa dia?
- Aku... - Pacarku.
Pacarmu?
Di mana Daging Rebus?
Kacang Polong sangat merindukannya.
Kalian berbincanglah, aku harus menemukan anjingku.
- Baylor! - Aku harus pergi.
Toko itu sedang menjual krim yang kuceritakan.
Aku akan mengirim alamatnya.
Baiklah.
Dia baru menyatakan cinta padaku?
Dia lakukan itu karena ditantang atau hanya mengolok-olokku?
Yang mana?
Steven, pikiranmu jauh.
Dia adalah pria mandiri dan baru putramu, benar?
Kau pikir kau dalam drama TV?
Bos galak yang memaksa putranya mewarisi bisnisnya.
Dan putrimu? Apa kau juga akan mengatur pernikahannya?
Baiklah.
Ayo minum kapan-kapan.
Aku juga sedang sial.
Aku jalan dengan Jimat Cinta tempo hari lalu ikat lehernya lepas dan dia kabur.
Jimat Cinta!
Jimat Cinta?
Jimat Cinta, kenapa kau di sini?
Apa kau tersesat lagi?
Jika ayahmu yang narsistik melihatku, dia akan mempermalukanku lagi.
Aku harus bilang apa padanya?
Jimat Cinta!
Aku hanya duduk di sini.
Dia lari ke arahku.
Aku bukan mengikutimu.
Begini...
Mungkin hanya aku yang dia kenal di sini. Jadi, dia lari ke arahku.
Aku bersumpah aku tidak mengambilnya saat kau tidak melihat!
Aku bersumpah!
Tenanglah.
Aku tidak memikirkan itu.
Begini, rumahku di dekat taman.
Jadi, aku sering jalan di sini.
Aku tidak mengikutimu ke sini.
Itu jujur!
Aku tinggal di dekat sini!
Aku bisa menunjukkan KTP-ku.
Aku tidak bawa KTP.
Aku akan mengirim salinannya ke perusahaanmu besok.
Sekarang sudah jelas.
Ini salahku.
Aku lihat pengumuman anjingmu.
Kau tidak mengincar uang
atau pun aku.
Aku ingin minta maaf.
Aku terlalu meremehkanmu dan salah menilai.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau terlalu baik.
Kau sangat marah tempo hari.
Satu permintaan maaf dan kau baik-baik saja.
Apa kau benar-benar bisa memaafkanku seperti itu?
Tentu saja.
Ini bukan masalah besar.
Anjingmu.
Aku harus pergi.
Boleh aku mentraktirmu?
Tidak perlu.
Itu bukan ide bagus.
Jika aku makan bersamamu atau terlibat denganmu,
kau akan berpikir aku merayumu lagi.
Aku pergi sekarang.
Ayo!
Kakimu panjang, pelan-pelan!
Jangan lari cepat-cepat!
Jimat Cinta.
Jimat Cinta!
Kau benar-benar berguna!
Bukankah film horor Thailand seharusnya sangat menakutkan?
Aku hanya melihat
wajah hijau yang bergerak
dengan saus tomat.
Apa kubilang?
Film ini tidak menakutkan.
Hanya ada wajah hijau dengan saus tomat.
Kau bahkan bilang,
"Aku tahu ini palsu, tapi ini tetap menakutkan."
Bagus untukmu.
Menonton banyak film seperti ini membuatmu kebal.
Jika pria mengajakmu ke bioskop,
akan terlihat palsu saat kau pura-pura takut dan memeluknya.
Mengajak kencan menonton film horor adalah siasat kuno.
Jika kau melakukan itu zaman sekarang,
jelas sekali keadaan akan canggung.
Kau melewatkan masa kejayaannya.
Dahulu ada yang mengajakmu, tapi kau tidak pergi.
Aku tak suka dia, untuk apa aku pergi?
Siapa tahu?
Kau bisa lihat saus tomatnya, jantung berdebar lalu jatuh cinta.
Jadi, begitukah caramu mendapatkan Nana?
Nana?
Siapa Nana?
Yang mirip Liu Yifei.
Gadis tercantik di fakultas yang paling sulit didapatkan.
Dia tak lulus ujian dan sangat sedih.
Jadi, kau mengajaknya menonton film horor untuk menghiburnya.
Setelah itu, kau membawanya ke hotel.
Aku sungguh melakukan itu?
Tanganmu berminyak!
Nana menyesalinya setelah memacarimu hanya dua pekan.
Maka dari itu,
naiknya detak jantung saat menonton film horor hanya mitos.
Itu semua karena hormon.
Aku mau cinta sejati.
Maniak seks sepertimu takkan mengerti.
Baiklah, kau mau cinta sejati.
Tapi cara cinta muncul
berhubungan dengan suasananya.
Suasana?
Dua kimia dicampur, tapi tidak ada reaksi.
Tapi dengan panas, cairan, listrik, atau menggunakan katalis,
reaksi kimia terjadi.
Seperti menempatkan dua orang yang tidak saling tertarik
di bioskop gelap,
atau mereka menari di ruangan redup,
atau jika mereka terjebak di lift rusak,
atau di bawah pohon saat mahkota bunga berjatuhan,
dan prianya memakai kemeja putih,
dan lain-lain.
Suasana spesifik
bisa menjadi katalis untuk cinta.
Jadi, bagaimana caranya tahu
bahwa kau sedang terpesona oleh suasana
atau kau benar-benar jatuh cinta?
Wanita, kau baru saja menanyakan pertanyaan tepat.
Cinta itu sendiri membingungkan.
Kau merasa pusing, tergila-gila,
demam dan gundah.
Maka, cinta bukan hal yang bisa dirasionalisasi.
Tanyalah hatimu.
Apa jantungmu berdebar?
Apa tenggorokanmu terasa kering?
Apa kau menghindari bertatapan mata, tapi terus melihat?
Apa kau berusaha kabur, tapi kakimu terasa seperti agar-agar?
Apa kau mengintip bahan pelajaran Nona Song?
Aku bicara dari pengalamanku.
Dibandingkan kencan buta,
bukankah aku lebih baik?
Kenapa tidak? Bukankah firmamu membutuhkan magang?
Semua posisi magang kami sudah diisi.
Dan aku sibuk sekali.
Anak muda zaman sekarang tidak sepintar dahulu.
Dia tidak hanya pintar, dia juga tampan.
Tidak ada ruginya punya orang tampan seperti dia di kantor.
Kau tidak mengambil barang?
Tunggu sebentar.
Yuan Song, cepat. Kita akan terlambat.
Baik.
Ayo.
Kau lihat apa? Ayo.
Kau sungguh ingin siswamu menjadi magang di firmaku?
Kau menolak, bukan? Tidak usah.
Itu tidak mustahil.
Sungguh?
Lagi pula, ini untuk adikku.
Apa?
- Cong Xiao. - Nona He?
Lihat ini.
Untuk promosi ini,
penawaran untuk paket ini...
adalah yang ini, bukan?
Harga pilihan setengah sudah benar.
Untuk dua pilihan lengkap ini,
kita sudah mengubah beberapa hal.
Dua hal ini perlu diubah.
Halo, bolehkah aku tahu...
- Di sana. - Terima kasih.
Bagaimana ini? Apa ini benar?
- Halo. - Ini...
- Apakah kau... - Itu untukku.
Tolong tanda tangan di sini.
Di mana pengirim yang satu lagi?
- Silakan. - Apa bosmu kemari hari ini?
Dia di toko sekarang.
Untuk bunga ocean song, aku suka yang warna ungu.
Bosmu tahu kesukaanku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pacar baru?
Belum. Aku masih mempertimbangkannya.
Dia seperti apa?
Dia punya toko bunga.
Dia tampak tampan dan kepribadiannya juga bagus.
Saat kami bertemu kemarin,
dia memberikan aku kartu kredit tambahan
dan bilang aku boleh membeli apa pun.
Ayo belanja setelah kerja.
Kau boleh beli pakaian untuk kencan akhir pekanmu.
Baiklah.
Halo.
Aku baru sadar aku salah orang.
Apa kau Nona He Fanxing?
Itu aku.
MAAFKAN PRIA BODOH DAN SOMBONG INI YANG MEMBERIMU KENANGAN BURUK.
DARI YE LUMING
KIRIMAN ANDA DITERIMA OLEH HE FANXING
CINTA BUSUK
CINTA
Kau memanggil?
Tutup pintunya.
Tolong bantu aku membatalkan kencan buta akhir pekan ini.
Kita sedang bekerja dan kau adalah bosku.
Sepupuku yang menyetujui kencan itu.
Sebagai bosmu, aku minta maaf atas nama sepupumu.
Pak,
tolong minta sepupuku bicara langsung padaku. Paham?
Baiklah.
Halo.
Bukankah kita sepakat? Pergilah dan makan dengannya.
Aku tidak bisa.
Aku bertemu orang yang aku suka.
Sungguh?
Juniorku sudah bilang pada koleganya.
Tidak apa-apa jika aku mempermalukan diriku.
Tapi bagaimana dengan juniorku?
Jika performanya tidak lancar di perusahaan itu,
beri tahu dia
Minglu Advertising menerimanya dengan tangan terbuka.
NONA HE
Aku sibuk merapikan kekacauan bosku.
Sepupu, rapikan sendiri kekacauanmu. Aku harus bekerja.
Pegawai zaman sekarang...
Mereka bisa apa?
Aku akan menangani ini sendiri. Apa susahnya?
Nona He.
CINTA
He...
Halo?
Pak Ye, ada apa?
Tidak ada.
Begini...
Apa kau terima bunganya?
Ya, aku menerimanya. Terima kasih.
Lagi pula, itu hanya kesalahpahaman.
Kau tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Kuharap saat kita bertemu lagi
akan jadi awal yang bagus dan baru.
Tentu saja.
Kau adalah mitra penting perusahaan kami.
Dan gaunnya...
Tidak usah terburu-buru. Sama sekali tidak usah.
Gantilah kapan pun kau mau menggantinya.
Aku takkan mengganggumu lagi. Dah.
Aku akan mengabsen.
Cai Minmin.
Hadir.
Dan aku selesai, ayo mulai.
Profesor He, siapa yang mengabsen seperti itu?
Aku sudah bilang sebelumnya akan menyebut namamu.
Aku tak bisa menyebut semua orang.
Kita tak bisa mengabaikan yang ketiduran pukul 10.00
dan yang belum pulang dari menginap di warnet.
Cukup tertawanya. Ayo mulai.
Kita akan membahas Mondrian hari ini.
"Tenanglah"?
Kenapa Profesor He mencela aku?
Aku akan memarahinya!
Menurutku dia lumayan manis.
Dia hanya menyebut namamu seperti bos galak.
Ini ayamku!
Profesor He.
Xue, tolong bantu aku.
Tolong bantu aku. Ini kali terakhir.
Profesor Song.
Jawablah, ya atau tidak?
Profesor He,
wanita modern sangat sibuk.
Kami mengajar di universitas
lalu tampil di acara TV.
Lagi pula, aku sudah dengar tentang betapa sulitnya mantan pacarmu.
Harga gaun kakakmu di atas 10.000 yuan dan dia merobeknya.
Aku selalu bicara.
Tapi dia orang yang bertindak.
Jika aku menyuruhnya berhenti mengganggu He Canyang,
dia mungkin mengira aku ini selingkuhan dan menghajarku.
Setidaknya kau akan mati tanpa penyesalan.
Kau wanita yang paling aku sukai setelah ibu dan kakakku.
Lagi pula, kita cinta pertama satu sama lain.
Dengar, He Canyang.
Jika ada yang tahu tentang ini,
lupakan mantan pacarmu, aku yang akan menghajarmu!
Aku takkan memberi tahu siapa pun. Bantulah aku.
Dia mengecat mobilku dengan lipstik yang kubeli untuknya.
Bukankah itu sia-sia?
Ini kali terakhir.
- Terima kasih. - Hentikan. Kau menyebalkan.
Dah, Profesor Song.
Ya!
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto